word/phrase semantics

[Item number] [Language] [Word/Phrase] [English Translation/Meaning]
[1] [Kanakanaey] [namaga] [lost]
[2] [Tagalog] [namaga] [bloated]

word/phrase semantics

[Item number] [Language] [Word/Phrase] [English Translation/Meaning]
[1] [Kanakanaey] [nalaw'lawa'] [became ugly/undesirable]
[2] [Ilocano] [nalaw'la'wa] [wider]

Sinulad (Rice Wine Requisite)

1. Have a good quality locally produced yeast called Bubod, 
2. Have locally produced red "malagkit" rice.
3. Cook the red "malagkit" rice with less water than usual.
4. Transfer the cooked red "malagkit" rice to a sterilized food storage box.
5.  Mix the cooked rice with pulverized yeast.  (2.5 kilos of cooked red "malagkit" rice needs to be mixed with a small cup of pulverized yeast.
6. Cover the mixture and wait for about 2 days.

Binubudan ay Sanglay

Binubudan = Fermented
Sanglay = Kamoteng Kahoy = Casava

1. Buy a good quality locally produced yeast ( bubud ). 
2. Cook as many Kamoteng Kahoy as desired.
3. Let cooked Kamoteng Kahoy cool off in a sanitized container ( plastic food storage box)
4. Spread pulverized yeast over the cooked Kamoteng Kahoy ( Find a way to have all sides of the Kamoteng Kahoy be sprinkled with the pulverized yeast) in the storage box.
5. Cover the the storage box and wait for 2 nights.

Adivay

Adivay is the name/subtitle of Benguet Day that is happening every November 23. Adivay is an Ibaloi word. Adivay seem to literally mean a physical chat meeting among 2 or more people.

Ibaloi line

Rushing towards getting my second ride to my work area along a busy side walk in the central business district, I was block by two arguing ladies.  While squeezing myself to get through, I heard one screaming the lines:
  "Tuway pesing nitan, aishe met mo inkukuwan!"
and I heard no more because I have to go.


"Tuway pesing nitan, aishe met mo inkukuwan!" = "How is that happening, you never told me anything!"

Random Kankanaey words for the day

natnatken = unique, bizarre
natnga = speechless