I Told You So ( Kankanaey Translation)

I Told You So

Kanak dedan en Sik-a

Suppose I called you up tonight and told you that I loved you

No ngata tawagak sik-a enwani ay labi ya ibagak ya nilaylayad nika

And suppose I said "I wanna come back home".

No ngata ibagak ay laydek ay suma-a san baey ta.

And suppose I cried and said "I think I finally learned my lesson"

No ngata man-uga-ak ya ibagak ay enggay na-i-nemnemanak

And I'm tired a-spendin' all my time alone.

Ya engay nabayyak ay nan-bibyag ay es-essa.

If I told you that I realized you're all I ever wanted

No ibagak ay na-inemnemannak ay uwat sik-a ni laydek

And it's killin' me to be so far away.

Ya kamannak matey begwe sin inma-adawi-ak

Would you tell me that you loved me too and would we cry together?

Ibagam ngata ay nilay-layad mo abe sak-en asi ta et man-ug-uga ay duwa

Or would you simply laugh at me and say:

Ono wat kan kasiyek en sak-en asika ka ibaga ay:

"I told you so, oh I told you so

Kanak dedan en sik-a, kanak dedan en sik-a

I told you some day you'd come crawling back and asking me to take you in

Kanak dedan en sik-a en man-taulika si esay agew ya engka manpaka-asi ay tauli-ek sik-a

I told you so, but you had to go

Kanak dedan en sik-a, ngem inpapatim ay kinma-an

Now I found somebody new and you will never break my heart in two again".

Nay enggay waday na-ilak ay sukat mo et adika lan mabalin ay magud-wa nan pusok.

If I got down on my knees and told you I was yours forever

No ngata manparintumengak asak ibaga en uwat sak-en di para en sik-a

Would you get down on yours too and take my hand?

Manparintumeng ka ngata abe asam ala-en takkay ko

Would we get that old time feelin', would we laugh and talk for hours

Mantauli ngata din sigod ay rikna ta asi ta mansiyek ay mangalat si ad-ado ay ay oras

The way we did when our love first began?

Kaman sin nan-rugrugi-an ta ay nan-nilayad

Would you tell me that you'd missed me too and that you've been so lonely

Ibagam ngata inana-anap mo sak-en ya pagkan nansasadot sin maga-ak

And you waited for the day that I return.

Ya sin-sin-ed mo nan agew ay eyak nan-tauli

And we'd live in love forever and that I'm your one and only

Ya manbiyag ta ay manlilinayad ing-inggana ya uwat si sak-en di laylaydem

Or would you say the tables finally turned?

Ono ka-ibaga ka ay enggay nabaliktad san riknam

Would you say

Ibagam ngata ay

"I told you so, oh I told you so

Kanka dedan en sik-a, kanak dedan en sik-a

I told you some day you come crawling back and asking me to take you in

Kanak dedan en sik-a en man-taulika si esay agew ya engka manpaka-asi ay tauli-ek sik-a

I told you so, but you had to go

Kanak dedan en sik-a, ngem inpapatim ay kinma-an

Now I found somebody new and you will never break my heart in two again".

Nay enggay waday na-ilak ay sukat mo et adika lan mabalin ay magud-wa nan pusok.

"Now I found somebody new and you will never break my heart in two again".

Nay enggay waday na-ilak ay sukat mo et adika lan mabalin ay magud-wa nan pusok.