Wednesday, August 5, 2015

All of Me (Falsely worded in Mixed Ibaloi and Kanakanaey)


All of Me (Falsely worded in Mixed Ibaloi and Kanakanaey)

What would I do without your smart mouth
(Sinoy iyat ko no iwed ka’s man-kal-kali?)

Drawing me in, and you kicking me out
(Meng-aya-ayag ka asi pay umi-kodtal.)

You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down.
(Pinan-giyeng mon toktok ko, baken etek, adi-nikkan masel-gag)

What's going on in that beautiful mind.
(Sipa mowan mo-kha nemnemnemma.)

I'm on your magical mystery ride
(On-onnoddak am-in ay ibagbagam.)

And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
(Nak manka-ulaw, singan nakistongan, laton pag kon kanan.


My head's underwater
(Na-i-le-lemlemak)

But I'm breathing fine
(Ngem mayat met nak pan-yasyas)

You're crazy and I'm out of my mind
(Na-bang-bang-agan ka ngem tinmatayaw nemnem ko)



'Cause all of me
(Tep emmin ja wara son sikak)

Loves all of you
(Layden-da am-in wada en sik-a)

Love your curves and all your edges
(nako-kolba ya nage-gedengan awak mo )   

All your perfect imperfections
(Inkamapteng mo e af-affil son sikham.)


Give your all to me
(Innak am-in ay wa’n sik-a)

I'll give my all to you
(Innam am-in ay wa’n sak-en)


You're my end and my beginning
(Sikham kakshengan tan dugi-an ni biyag ko.)

Even when I lose I'm winning
(Angken nak manka-abak, kamannak mangab-abak.)

Cause I give you all of me
(Tep en-akkan kon emin son sikham)

And you give me all of you, oh
(In’nak am-in ay wa’n sik-a. Oh)


How many times do I have to tell you
(Nak-pan- i-kuwan son sikham ni ulay)

Even when you're crying you're beautiful too
(Map’map’teng ka ulay no’ man-ug-uga ka.)

The world is beating you down, I'm around through every mood
(No waray digat jen mo messapo, wara-ak en-tulong ni ulay)

You're my downfall, you're my muse
(Umipasadot ka ngem umipakuliseng ka)

My worst distraction, my rhythm and blues
(Sangaw ka si peteg ngem sik-ay umipa-yadek)

I can't stop singing, it's ringing in my head for you
(Adi-ak maka-ginek, kane-nemnem en sik-a)


My head's underwater
(Na-i-le-lemlemak)


But I'm breathing fine
(Ngem mayat met nak pan-yasyas)

You're crazy and I'm out of my mind
(Na-bang-bang-agan ka ngem tinmatayaw nemnem ko)



'Cause all of me
(Tep emmin ja wara son sikak)

Loves all of you
(Layden-da am-in wada en sik-a)

Love your curves and all your edges
(nako-kolba ya nage-gedengan awak mo )   


All your perfect imperfections
(Inkamapteng mo e af-affil son sikham.)


Give your all to me
(Innak am-in ay wa’n sik-a)


I'll give my all to you
(Innam am-in ay wa’n sak-en)


You're my end and my beginning
(Sikham kakshengan tan dugi-an ni biyag ko.)

Even when I lose I'm winning
(Angken nak manka-abak, kamannak mangab-abak.)


Cause I give you all of me

(Tep en-akkan kon emin son sikham)

And you give me all of you, oh
(In’nak am-in ay wa’n sik-a. Oh)

Give me all of you, oh oh
(In’nak am-in ay wa’n sik-a. Oh.oh)



Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all though it's hard



Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you


I give you all of me

And you give me all, of you, oh oh oh.

No comments:

Post a Comment